Expérience



  • depuis
    1996

    PIGISTE

    AMÉRIQUE DU NORD,
    AMÉRIQUE CENTRALE, EUROPE ET AUSTRALIE

    Rédaction / Traduction
    Design graphique
    Développeur «Front-end», Développeur Web

    - Pigiste pour des agences
    situées dans les Laurentides,
    à Laval, à Montréal,
    sur la Rive-Sud de Montréal,
    à Paris, à Chatswood (AU),
    à Pleasanton (USA)
    et à Granada (NI);

     

    - Rédaction et traduction:
    français, anglais, espagnol;


    - Conception visuelle (imprimée et Web): sites Internet, illustrations, photographies, livres, magazines, journaux, emballages et signalisation;

     

    - Optimisation de sites Web sur les principaux moteurs de recherche (SEO).

  • JUIN
    2019
    -
    PrÉsent

    LIONBRIDGE

    CANADA

    Traduction
    Rédaction Web / SEO
    Révision

    - Traduction de l'anglais vers le français à l'aide d'outils tels que Translation Workspace XLIFF Editor, GeoWorkZ, Linguistic Tool Box, et autres traducteurs assistés par ordinateurs (TAO);

     

    - Rédaction de textes en vue d'optimiser les sites internet de clients internationaux sur les principaux moteurs de recherches au Canada;


    - Révision de textes / Adaptations canadiennes.

  • juiLlet
    2015
    -
    PrÉsent

    LEAPFORCE et APPEN

    CALIFORNIE, USA / CHATSWOOD, AU

    Évaluateur de sites internet, de publicités et de moteurs de recherches

    - Analyse de résultats sur moteurs de recherche en fonction de paramètres définis dans un but d'optimisation de sites internet (SEO);

     

    - Fournir des informations, des évaluations et des recommandations à des entreprises américaines désireuses de percer le marché canadien.

  • MAI 2007
    -
    PRÉSENT

    MARTHIII

    GRAND MONTRÉAL, CANADA

    Éditeur Web

    Édition, rédaction et conception de webzines locaux, touristiques et culturels, à l'aide de publicités basées sur le contenu.

     

  • JUILLET
    2006
    -
    MAI 2007

    COMMUNIDÉE
    AGeNCE CRÉATIVE

    MONTRÉAL, CANADA

    Designer graphiste

    Conception graphique pour une agence de communication basée à Montréal.
    Mandats: L’Oréal Paris,
    Olymel, Biotherm
    et Fructis Canada
    .

     

  • AVRIL 1997
    -
    mars 2006

    JOURNAL ACCÈS

    LAURENTIDES
    CANADA

    Journaliste
    et Graphiste

    Mise en page des journaux, conception publicitaire, journalisme et rédaction humoristique  pour un journal culturel et touristique.

     

     


Éducation


  • 1995
    -
    1996

    CÉGEP AHUNTSIC

    MONTRÉAL

    Design Graphique

     

  • 1995
    -
    1995


    UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL (UQÀM)

    MONTRÉAL

    Journalisme

     

  • 1992
    -
    1995

    CÉGEP DE
    SAINT-LAURENT

    MONTRÉAL

    Sciences Humaines

     


Compétences


98

SEO

97

RÉDACTION

97

DESIGN IMPRIMÉ

96

DESIGN FRONT END (WEB)

85

ILLUSTRATION

80

PHOTO / VIDEO


Portfolio